oponer

Es noble obligación de todo ciudadano defender la patria y oponer resistencia a la agresión.

保卫祖国，抵侵略是每一个公民的崇高职责.

Te vi pasar por la acera opuesta.

我看见你从对面人行道上走过去。

Dirigió la barca hacia la orilla opuesta.

他把船往对岸开去。

El ejército estaba oponiendo resistencia al enemigo.

军队正在敌。

Chocó con el coche que iba en dirección opuesta.

他与相反方向行驶的汽车相撞。

Se oponen a la política y a las medidas opresoras de Israel.

他们对着以色列的压迫政策。

Salvo que el preso se oponga expresamente.

囚犯表明反对有关安排除外。

Sin embargo, todo lo que hacen nos lleva exactamente en la dirección opuesta.

然而，他们所做的一切恰恰与此相反。

Para combatir el terrorismo, debemos oponernos a él con una determinación inquebrantable.

为了打击恐怖主义，我们必须无情地坚决反对它。

Algunas delegaciones se mostraron extremadamente partidarias de incluir esos calificativos, pero muchas se opusieron.

一些代表团坚决赞同这些措词，但很多代表团表示反对。

Los grecochipriotas siguen oponiéndose a ese comercio directo.

希族塞人方面继续反对此种直接贸易。

Varios participantes se opusieron a añadir esto.

若干与会者反对作此添加。

Otras se opusieron a intercalar estas palabras.

其他代表团对此表示反对。

La oradora se opone a que se incluya el párrafo nuevo propuesto.

她反对列入拟议的新的一段。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反对纳粹侵略的国家。

Por ejemplo, se opusieron a que la condonación de la deuda se considerara AOD.

例如，他们认为，免除的债务不应算作官方发展援助。

Legalmente, nadie puede oponerse al ejercicio de este derecho.

法律上任何人不得干涉这种权利。

Nos oponemos al uso irresponsable de las minas terrestres.

我们反对不负责任地使地雷。

Por ello nos oponemos a la asignación propuesta.

这是我们对所拟议的分配表示异议的根据。

Nos oponemos firmemente a él por diversas razones.

我们强烈反对它，是出于以下几个原因。